Nei!
Der er den.
SШLV OG GULL FORSLAGGINGSANALYSE
85 gram til 1,14 dollar = 342 dollar Daniel Plainview
Mine damer og herrer,
jeg har reist over halve staten for е vжre her i kveld.
Jeg kunne ikke komme fшr fordi min nye brшnn kom
pе Coyote Hills og jeg mеtte se til den.
Den brшnnen produserer nе 2000 tшnner
og gir meg en inntekt pе 5000 dollar i uken.
Jeg borer i to andre og 16 som produserer i Antelope
sе dere forstеr, mine damer og herrer, at jeg er en oljemann.
Dere har en stor sjanse her,
men husk at dere kan miste alt om dere ikke er forsiktige.
Av alle som ber om е bore hos dere,
er kanskje en av tjue oljemenn.
Resten er spekulanter,
som prшver е komme mellom dere og oljemennene
for fе tak i noen av pengene som dere burde fе selv.
Selv om du finner en som har penger og utstyr til е bore,
vet han kanskje ingenting om boring.
Han mе skaffe andre til е gjшre jobben,
og sе er du avhengig av en entreprenшr,
som slurver
for е fе en ny kontrakt sе fort som mulig.
Det er slik det fungerer.
Hva er tilbudet ditt? Vi kaster bort tiden.
Vжr sе snill!
Jeg gjшr min egen boring.
Og jeg kjenner mennene som arbeider for meg.
Jeg fшlger med dem.
Jeg mister ikke verktшyet og fisker etter det i mеnedsvis.
Jeg slurver ikke med sement
og lar vann fylle hullet og шdelegger alt sammen.
Jeg er en familiemann.
Jeg driver en familiebedrift. Dette er min sшnn og partner, H.W. Plainview.
Vi tilbyr et familiebеnd som veldig fе oljemenn forstеr.
Jeg er bedre stilt enn noen andre selskaper i bransjen
og det er fordi Coyote Hills nettopp kom i gang.
Jeg har utstyret klart.
Jeg kan ha en rigg her innen en uke.
Jeg har forbindelser og skaffer tшmmer til boretеrnene.
Disse tingene gеr via vennskap nеr man har slik hastverk.
Og derfor kan jeg garantere at jeg kan starte boringen
og har pengene som stшtter mine ord.
Dere har mitt ord, mine damer og herrer
at uansett hva de andre lover dere,
nеr oppgjшrets time kommer, vil de ikke vжre der.
Sitt ned! Du har ingen rett til...
La oss diskutere det han sier.
- Prescott, stoler du pе ham? - La oss diskutere det han sier.
- Det er logikk i det han sier. - Hva vet han? Min del er der!
To eller tre еr, det kunne vжrt ti еr!
- Vi mе ikke miste hodet! - Se pе brшnnen der ute!
Ingen mister hodet.
Du har ingenting her е gjшre!
Sett den kvinnen ned!
Du kan sette deg.
Mr. Plainview! Vжr sе snill.
Nei, mr. Plainview! Hvor skal du?
- Jeg trenger ikke avtalen. Takk. - Men vi trenger deg.
For mye forvirring. Takk for deres tid.
Nei, det er ingen forvirring.
Jeg ville ikke hatt avtalen om dere ga meg den.
Mr. Bankside, jeg skal ikke kaste bort tiden din.
Jeg setter pris pе om du ikke kaster bort min.
Gjшr du en avtale med meg, kan vi ha en brшnn i gang innen ti dager.
Din del er lengre nord enn prшveboringen her oppe.
Det betyr antagelig at vi mе grave dypere.
Og hvis det er sе mye olje der som jeg tror,
blir den vanskeligere е fе tak i, men vi kan ta den rett opp.
Vi mе skynde oss for feltene kan raskt gе tomme.
Jeg mе vite hva du vil gjшre.
Pе grunn av avstanden fra prшveboringen,
betaler jeg mindre provisjon enn du fеr der nede
men jeg er villig til е gi deg 1000 dollar i bonus pе ditt stykke.
Hva slags provisjon snakker du om?
En sjettedel pluss en garanti om е starte boringen innen ti dager.
Det fеr du ingen andre steder.
Hvor gamle er barna dine, frue?
Ti og tolv.
Et spшrsmеl, mr. Plainview. Hvor er kona di?
Hun dшde i barselsseng, mrs. Bankside.
Sе det er bare meg og sшnnen min nе.
Den kommer inn, sjef!
Hшrer du det?
Mr. Plainview?
Ja?
Er du Daniel Plainview?
Ja.
Hva kan jeg gjшre for deg?
Du leter etter olje.
Det stemmer.
Hva betaler du for et sted som har det?
- Det kommer an pе. - Hva kommer det an pе?
Mange ting.
Hvis jeg sa at jeg visste om et sted hvor jord kan kjшpes billig,
hva tror du det er verdt?
Jeg tror du burde si meg det du vet,
sе finner vi nok ut av det.
- Kan jeg sette meg? - Vжr sе god.
Hvilken kirke tilhшrer du?
Jeg...
Jeg fшlger alle trosretninger. Jeg tilhшrer ikke noe spesiell kirke.
Jeg liker alle. Jeg liker alt. Hvor er du fra?
Da ville jeg avslшre det jeg vil selge deg.
Hva gjшr du i Signal Hill?
Vi har olje og den kommer opp gjennom jorda.
Betaler du for е fе vite hvor?
Selv om det er noe pе jorda
betyr ikke at det er noe under.
Hvorfor kjшpte Standard Oil opp land?
Er det i California?
- Kanskje. - Hvor mye land kjшpte de?
Jeg ville like det bedre om du ikke trodde jeg var dum.
Hvorfor kom du til meg?
- Du kom nettopp med denne brшnnen. - Det stemmer.
Sе bare gi meg 500 dollar i kontanter nе
sе forteller jeg hvor det er.
Jeg kan gi deg 100 dollar nе,
og om det viser seg е vжre lovende, gir jeg deg 1000 dollar i bonus.
Seks hundre dollar.
Si meg йn ting for е hjelpe pе beslutningen. Hva mer har dere der?
Hva dyrker dere?
Vi har en stor ranch, men det er mest stein.
Vi forsшkte е plante, men fеr bare ugress.
Hvorfor tror dere den er oppe?
Er det svovel der? Eller alkali-forekomster?
Alkali i nжrheten. Jeg kjenner ikke til svovel.
Er det sшnnen din?
Ja.
- Hei. - Hei.
- Hvem er du? - Jeg er Fletcher Hamilton.
Hyggelig е treffe deg. Hva heter du?
Hva gjшr du?
Jeg jobber med mr. Plainview.
Her er 500 dollar.
Fortell meg noe som er verdt е hшre, sе er pengene dine.
Jeg kommer fra en liten by som heter Little Boston i Isabella County.
Her bor vi. Sporstasjonen her i Little Boston.
Du skal til Sunday-ranchen.
Det er en sauesti som tar deg dit.
Den er halvannen kilometer utenfor byen mot vest, ikke langt.
Bare gjennom et lite pass her nжr foten av еsen.
Du passerer en kirke og fшlger sauestien.
- Hvor kjшper Standard opp? - Her og der.
- Etternavnet er Sunday? - Ja.
Hvor mange er det i din familie?
Min far og mor og sшstre, og broren min Eli.
- Hvor mange sшstre har du? - To.
- Hva heter du? - Paul.
Vet noen i din familie om oljen som du sier er der?
Jeg vet ikke.
Onkelen min sa alltid at det var olje der,
men jeg vet ikke hva de hшrte eller hva de tror.
Hva dyrker dere?
Det er en geitefarm. Jeg sa at ingenting annet enn ugress gror der.
- Er det vann? - Det er salt.
Borer du en brшnn, finner du nesten bare saltvann.
Oljen er der. Det kan du stole pе.
- Jeg vil gе nе, sе... - Du kan bli i kveld.
- Nei, jeg vil gе nе. - Hшr her, Paul.
Hvis jeg reiser helt ut dit og finner ut at du har lшyet for meg,
finner jeg deg, og da tar mer enn pengene mine.
Er det greit?
- Ja. - Da sе.
- Lykke til. Gud velsigne deg. - Og deg, unge mann.
- Noen kommer. - Takk, Mary.
- God kveld. - God kveld.
Jeg heter Daniel Plainview. Dette er sшnnen min, H.W.
- Jakter du? - Jakter pе vaktler.
Vi hшrte at Sunday-ranchen er et bra sted е sette opp leir.
Dette er Sunday-ranchen. Sett opp leir her.
- Takk. Har dere vann? - Ja.
Vi hшrte her var jordskjelv for noen dager siden.
- Stemmer det? - Ja.
- Familien din? - De har det fint, takk.
- Vi har geitemelk, om dere vil ha. - Det hadde vжrt fint.
Sе,
hvis vi setter opp teltet vеrt der borte, sе er vi ikke i veien.
Det gеr fint.
Ruth! Hjelp mennene og gi dem litt vann.
Nei! H.W.
Mr. Plainview, vil du ha den melken nе?
- Ja, takk. - Mary! Gi dem litt melk.
Vi hjelper dere med teltet.
Nei. Vi har selv dratt ut pе denne turen.
Vi mе ordne det selv.
Skynd deg!
- Har dere brшd? - Vi har poteter.
Poteter ville vжrt fint, takk.
Vi skal koke noen poteter.
Det gеr bra. Jeg tenkte vi kunne lage bеl.
Jeg ville lage bеl med sшnnen min.
Sшnnen min, Eli, finner ved til dere.
Takk for din gjestfrihet, mr. Sunday.
- Ja. - Og vi skal ikke vжre i veien.
- Vi bare jakter pе vaktler. - Ja.
- Beklager at vi ikke har brшd. - Nei, da.
Mais vokser ikke bra her. Det er mest stein.
Vi har ikke plass til е dyrke korn.
Takk, unge dame.
Jeg heter Eli.
Ja, du er Eli Sunday.
Velkommen.
- H.W. - Eli.
- Jakter dere pе vaktler? - Det stemmer.
- Vi kommer med middag. - Takk. Tusen takk.
Pappa!
Pappa, se pе skoen min.
Det er olje som har kommet frem under jordskjelvet.
Sе...
Sе?
Sе, sе.
Hvis det er noe her, tar vi det til sjшen.
Vi bygger en rшrledning til Port Hueneme eller Santa Paula,
det er ca. 160 kilometer,
og vi gjшr en avtale med Union Oil. Slik gjшr vi det.
Da trenger vi ikke jernbanen og fraktkostnadene deres mer.
Skjшnner du?
Ja.
- Forstеr du det? - Ja.
Sе tjener vi penger. Vi tjener virkelig penger.
Det vi burde tjene. Ikke bare...
Ikke bare kaste det bort pе fraktkostnader.
Ellers er det bare sшle.
Hvor mye betaler vi dem?
Hvem?
Sunday-familien.
Jeg har ikke tenkt е gi dem oljepriser.
Jeg gir dem vaktelpriser.
Hvis vi kunne ta noen minutter,
er det noe jeg gjerne vil snakke med dere om.
Mor, vil du ta med jentene utenfor?
Jeg tror pе klar tale, sе...
Dette er en vakker ranch. Jeg elsker е jakte pе vaktler.
Sшnnen min har vжrt syk, sе han trenger frisk luft.
Legene sier han trenger rikelig med frisk luft.
Sе
hva ville du si var en passende pris for dette stykket, Abel?
- For е kjшpe dette? - Det stemmer.
Tenk pе det.
- Jeg beklager. Jeg vet ikke. - Seks dollar for fire mеl.
Seks dollar. Takk, Eli.
Og sе med forbedringene pе ranchen til 500 dollar...
Jeg vil gjerne tilby deg 3700 dollar for denne ranchen.
- Det er 3700 dollar. - Nei.
Gud har sendt denne mannen hit, Eli.
Ja, det tror jeg Han har.
- Jeg tilbyr deg 3700 dollar. - Hva brakte deg hit?
Gud viste meg veien.
- Innenfor det... - Hva med oljen vеr?
...skal vi ordne en leiekontrakt.
- Hva er det? - Hva med oljen vеr?
Hva med den?
Vi har olje her. Den er verdt noe.
Har dere noen som kan bore etter den?
- Tror du det er olje her? - Jeg vet det er.
Det er veldig dyrt е bore.
Е fе den opp av bakken. Har du forsшkt det fшr?
- Hvor mye koster det? - Dyrt.
Oljen vеr er over bakken.
Jeg tror det heter utsiving.
Det betyr ikke at det er noe under.
- Hva vil du gi oss for den? - Jeg vet ikke.
- Noe du ikke vet. - Det stemmer.
Hva vil du ha, Eli?
Ti tusen dollar.
For hva?
Til kirken min.
Fine greier.
Den var god.
Vel...
Hvis vi bestemmer oss for е bore etter olje, og hvis brшnnen produserer,
gir jeg kirken din 5000 dollar i bonus.
Ti tusen.
Vil du finne noen andre til е bore, Eli?
Investere og gjшre alt arbeidet som inngеr?
Jeg kan like gjerne jakte pе vaktler pе en annen ranch, sе...
Men jeg kan gjerne stшtte kirken din sе lenge jeg kan.
Kun for bonusen.
Jeg har faktisk noen kontakter i borebransjen
som kan hjelpe oss i gang. Hva tror du om dette, Abel?
Ja. Som Eli sier.
Bra! La oss skrive kontrakter og...
La oss forsшke.
Jeg setter pris pе din hjelp, Eli.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
- Eiendom? - Ja.
Ja, jeg vil gjerne snakke med deg.
Jeg ser etter litt eiendom. Jeg kjшpte nettopp Sunday-ranchen.
Sе, hvor er kartet?
Hvor er еsene bak Sunday-ranchen?
De er her. Dette er Bandy-trakten. Han har over 240 mеl.
Bandy, 240.
- Hva med dette? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Hva er den gjeldende prisen? - Seks dollar for fire mеl.
Seks.
Hva med dette?
Der bor Belvin-familien, og det kan helt sikkert kjшpes.
Kan alt her omkring kjшpes?
Ja.
Paul Sunday viste seg е vжre en god venn av oss.
Det stemmer.
Kom sе snart du kan. Ta med Fred English.
Farvel.
Takk, bжrer.
- H.W., hvordan gеr det? - Bra, og med deg?
- Ganske bra. Hvor er faren din? - Han er der inne.
Dere er langt unna Signal Hill.
- Hallo, Plainview. - Hallo, Gene.
- Godt е se deg. - Charlie.
- Pе vei noe sted? - Pе gjennomreise.
- Pussig е treffe pе deg. - Pussig, hva?
Dere har en ekte familiebedrift.
Dere er sent ute.
- Hva fant dere? - Jeg fant noen interessante muligheter.
Hшrte dere at Standard kjшpte opp?
- Mest i nord, sе langt. - Det er det jeg hшrer.
Jeg skal fortelle deg, Gene, hvis du ikke skal vжre med, sjekk i шst.
Bedre at det er deg, enn en annen. Sшla her omkring er opptatt.
Det mе vжre enkelt nеr du har et sе sшtt ansikt med deg.
- Forteller du hvor kjekk sшnnen min er? - Ja, det gjшr jeg.
Det er veldig snilt. Takk. Lykke til, Gene.
- Ta vare pе deg selv. - Som jeg sa, dra шstover.
H.W.
Jeg kan vжre advokaten din om du mе sette opp en kontrakt.
Pass pе at du ikke blir svindlet, gutt. Fе halvparten av din fars inntekt.
Hvordan ser det ut?
Hva gjшr de mennene?
Det er bare folk som jobber for oss.
De ser seg om.
Hvor mye penger kan vi tjene?
Jeg vet ikke. Det kommer an pе.
Ett tusen dollar?
Mary sa at faren slеr henne hvis hun ikke ber.
Mary, er det den yngste?
Ja.
- Er alle her? - Veldig vellykket.
Men?
Det var noen fе ledige eiendommer og йn som sto imot.
- Hvem? - William Bandy.
...еtte. Hvem er han?
En gammel mann som slo seg ned her.
Bor sammen med sшnnesшnnen. Han sa han vil snakke med deg.
Er han her?
Nei, han vil at du skal komme og besшke ham.
Han driver prisen i vжret.
Han sa han vil snakke med den som kjшper opp.
La ham vente. Han ombestemmer seg nok. Vi gеr.
Mine damer og herrer?
Mine damer og herrer.
Takk for at dere kom hit i kveld.
Jeg har reist over halve staten for е se pе omrеdet.
Noen av dere har nok hшrt
noen av de mer overdrevne ryktene om hva mine planer er,
sе jeg tenkte dere ville hшre det fra meg.
Dette er ansiktet. Ingen mysterier.
Jeg er en oljemann, mine damer og herrer.
Jeg har flere aktiviteter i denne staten.
Jeg har mange brшnner som gir mange tusen tшnner per dag,
sе jeg anser meg selv en oljemann.
Som oljemann hеper jeg dere tilgir
god gammeldags oppriktighet.
Dette arbeidet som vi gjшr er en familiebedrift.
Jeg jobber side ved side med min flotte sшnn, H. ЁW.
Jeg tror noen av dere allerede har mшtt ham.
Og jeg oppmuntrer mine menn til е ta med sine familier ogsе.
Selvfшlgelig gjшr det livet mye mer givende for dem.
Familie betyr barn, og barn betyr utdannelse.
Hvor vi enn setter opp leir, er utdanning nшdvendig,
og vi er sе glade for е ordne med det.
Sе la oss bygge en flott skole i Little Boston.
Disse barna er fremtiden vi strever for,
sе de burde ha det beste.
Noe annet,
og bli ikke fornжrmet. Brшd.
La oss snakke om brшd.
Jeg synes det er forferdelig е tenke pе
at enhver mann, kvinne, eller barn i dette vakre landet vеrt
skal mеtte se pе et brшd som en luksus.
Vi skal grave etter vann her, og vann betyr irrigasjon.
Irrigasjon betyr jordbruk.
Vi skal fе avlinger her hvor det ikke var mulig fшr.
Dere fеr mer korn enn dere ante var mulig,
og brшdet skal gro ut av шrene dine, frue.
Nye veier, jordbruk, arbeidsplasser, utdannelse
er bare noe av det vi kan tilby dere,
og jeg forsikrer dere om,
at hvis vi finner olje her,
og det tror jeg det er stor sjanse for,
vil ikke samfunnet deres bare overleve, det vil blomstre.
Jeg svarer gjerne pе spшrsmеl som dere mеtte ha. Ja?
Vil den nye veien gе til kirken?
Det vil bli det fшrste stedet den gеr til. Takk, Eli. Noen andre?
Kommer dere pе noe, sе finner dere meg.
Bare kom pе besшk.
Takk for at dere tok dere tid.
For et privilegium е bжre
alt til Gud i bшnn!
For et privilegium е bжre...
Bare fшlg den nye veien rett til kirken.
Den nye veien vil fшre dere dit.
Kjжre bror, jeg heter Eli.
Kirken av den tredje еpenbaring шnsker deg velkommen.
Kjжre bror, jeg heter Eli.
Kirken av den tredje еpenbaring шnsker deg velkommen.
Bare fшlg den nye veien rett til kirken.
Jesus kjenner alle dine svakheter
Bring det til Herren i bшnn
Er vi svake og tunge
Tynget av mye mшye
Vеr dyrebare Frelser er vеrt tilfluktssted
Bring det til Herren i bшnn...
- Daniel, kan jeg snakke med deg? - Ja, kom inn.
Jeg henter dem opp nеr de kommer.
- God morgen. - God morgen.
Hvordan gеr arbeidet?
Alt gеr bra.
- Alle mennene har det de trenger? - Selvfшlgelig.
Stemningen virker bra.
Er det noe du trenger fra meg?
- Noe kirken kan gjшre for deg? - Jeg tror ikke det. Nei. Takk.
Jeg forstеr at du har bedt folk om е samle seg
og se pе brшnnen i morgen?
- Det stemmer. - Jeg vil velsigne brшnnen.
Fшr du begynner, bшr du introdusere meg.
Du vil se meg gе opp mot oljebrшnnen, og nеr jeg...
Boretеrnet.
Du ser meg komme, og da kan du si navnet mitt.
Nеr du kommer opp?
Ja. Du ser meg komme, og da kan du si:
"Den stolte sшnn av disse еser som gjette sin Fars flokk,"
og sе kan du si navnet mitt.
Det gеr bra.
- Og hva skjer sе? - Vi starter boringen.
Det er en enkel velsignelse, Daniel, men en viktig en.
Bare noen fе ord. Det tar ikke lang tid.
- Nеr? - Nеr passer det for deg, Eli?
- Klokken 16.00. - Da sier vi klokken 16.00.
- Takk for at du kom. - Farvel. Takk.
God ettermiddag, alle sammen.
Kom hit.
Jeg takker dere alle sе mye for at dere besшker oss.
Jeg har mшtt noen av dere
og hеper at i mеnedene som kommer
vil jeg kunne besшke dere alle.
Jeg er bedre til е grave hull i jorda enn е tale,
sе vi glemmer talen i kveld,
bare en enkel velsignelse.
Йn mann utnytter ikke jorda.
Det trengs et helt samfunn av gode mennesker som dere
og det er bra. Vi holder sammen.
Vi ber sammen, vi arbeider sammen,
og hvis Herrens smiler til oss sin nеde,
deler vi rikdommen.
Fшr vi starter Marys brшnn nummer 1,
oppkalt etter Mary Sunday her ved min side,
en stolt datter av disse еsene,
vil jeg bare si Gud velsigne vеrt жrlige arbeid, og, selvfшlgelig,
Gud velsigne dere alle.
Amen.
Sett i gang.
Bare et шyeblikk.
Sе raskt du kan, H.W.
Er du klar for dette?
Vi er i gang, mine damer og herrer!
Al Rose har vжrt sе vennlig е ordne med forfriskninger for anledningen
av sin egen lomme. Takk, Al.
Bare forsyn dere. Jeg er straks tilbake.
Mary.
Mary Sunday.
- Liker du den nye kjolen din? - Ja. Tusen takk.
Bare hyggelig. Tenkte du ville like den.
- Er du glad jeg kom hit? - Ja.
Faren din slеr deg ikke lenger nе, vel?
Best han lar vжre, ikke sant?
Jeg skal ta meg av deg.
Ingen flere slag, ikke sant? Gе nе.
Gе og lek, og kom ikke tilbake.
Daniel?
Det gеr bra, H.W. Bare sov videre.
Daniel.
Daniel!
Hva?
Vi har mistet en mann nede i brшnnen.
- Hvilken mann? - Joe Gundha.
- Kjente jeg ham? - Nei.
Hva skjedde?
Ta den opp.
Sett pе bremsen.
- Bind den fast. - Bind den pе.
Pokker!
Pokker. Hvor er liket?
- De fisker det ut nе. - Ok.
- Hvor er borehodet? - Det er pе plattformen.
Gjшr ham ren og fе pе ham noen klжr.
Og...
Sett opp et telt.
Gеr noen ned i kjelleren, sе sier du fra til noen. Ikke sant?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Steng til middag.
Og jeg hadde en visjon. Ja, i gеr hadde jeg en visjon
og jeg fшlte Guds pust gjennom meg.
Og den rullet ned i magen min.
Den plasket omkring.
Og magen snakket i en hviskning, ikke et rop:
"Berшr denne kvinnen med dine hender og kjжrtegn henne." Ja.
Min kjжre mrs. Hunter,
du har leddgikt, ikke sant?
- Ja, det har jeg, Eli. - Ja.
Djevelen er i hendene dine, og jeg skal suge det ut.
Jeg vil ikke jage ut dette spшkelset med en feber,
for den nye еnden i meg har vist meg en ny mеte е kommunisere pе.
Det er en mild hviskning.
Kom deg ut herfra, spшkelse.
Kom deg ut.
Kom deg ut herfra, spшkelse.
...gе inn i denne kvinnens kropp nе. - Kom deg ut herfra, spшkelse.
Kom deg ut herfra. Og vеg ikke е snu og komme tilbake.
For om du gjшr det,
vil Guds vrede i min stшvel sparke deg i ansiktet
og du vil bli lшftet opp og kastet i sшlen,
og kastet i fortapelsen.
Sе lenge jeg har tenner, vil jeg bite deg,
og har jeg ingen tenner, vil jeg gnage pе deg!
Sе lenge jeg har knyttnever vil jeg slе deg!
Sе kom deg ut herfra, spшkelse!
Kom deg ut herfra, spшkelse!
Og det forsvant!
- Halleluja! - Halleluja!
- Pris Herren og Hans hellige dager! - Pris Herren!
- Amen! Takk. - Takk, Jesus. Takk, Gud.
Min kjжre mrs. Hunter.
Dans med meg.
- Takk for at dere kom. - Det var en fin preken.
- Ses vi i morgen? - Ja.
Eli.
Vi hadde en tragedie i brшnnen i gеr.
Ja, jeg hшrte det.
Joe Gundha var en mann med betydelig tro.
Sе om du vil si noen ord i hans begravelse i morgen.
Daniel, denne ulykken kunne ha vжrt unngеtt.
Det er forferdelig е tenke pе den brшnnen
- der ute... - Mennene jobber 12-timers skift.
...uten velsignelse. - De mе hvile.
Ellers begynner de е gjшre dumme feil.
Jeg har sett mennene drikke.
Tror du ikke det pеvirker dem?
Vi trenger uthvilte menn for е fе til brшnnen.
De fеr de ikke om de er her og hшrer pе deg,
og da kan ikke brшnnen produsere.
Jeg skulle hatt mer tid med Joe Gundha.
Jeg kunne gjort mer.
Da kan ikke brшnnen produsere og gjшre oss rike.
Kan du se til at hans personlige eiendeler
kommer tilbake til familien hans?
Takk.
Jeg hшrte du planlegger utbedringer.
Ja, menigheten vеr vokser.
- Vi trenger mer plass. - Det var litt av et show.
Hyggelig at du kom, Daniel.
Gass, gass!
Slokk lysene! Vent her. Slokk lysene!
Slokk den brannen.
Er han skadet? H. W! Send ham ned til meg!
- Send ham hit! - Her.
- Har du ham? - Jeg har ham!
Herregud.
Kom.
Еpne dшra.
Slipp. Sеnn, ja. Du er trygg.
Du er trygg nе, Jeg har deg. Slipp nе, sшnn.
Fortell meg hvor det gjшr vondt.
- Sе du dette? - Nei.
Fortell hvor det gjшr vondt.
Hvor gjшr det vondt?
- Jeg kan ikke hшre stemmen min. - Har du slеtt hodet?
Har du slеtt hodet? Si det! Du mе si om du ble det!
Jeg kan ikke hшre stemmen min.
Jeg mе gе og ordne med dette nе. Vent her pе meg.
Forstеr du? Du venter her. Jeg er straks tilbake.
- Vent her. - Ikke gе!
Jeg tar meg av deg. Vent. Bli her. Jeg ordner dette.
- Ikke gе! - Det gеr fint!
Vent her!
- Hold ham nede. - Ikke gе!
Mе ryke kablene, Daniel!
Gi meg en slegge!
Vжr sе god.
Hold avstand!
- Michael! - Sir!
Ta med deg Dave og to menn, hent noen slanger...
Billy, beskytt taket. Ikke vent til det blir for varmt.
Hva ser du sе trist ut for?
Det er et hav av olje under oss!
Jeg er den eneste som kan fе tak i det.
Gеr det bra med H. W?
Nei.
- Hvor er han? - Kantina.
Det holder. Det er nok, H.W. Det holder.
Hшrer du meg? Kan du hшre meg der inne?
Det holder.
- Ta bena hans. - Jeg har bena.
- Nei. - Nei, gutt.
Gi meg det.
Rolig. Sеnn, ja.
- Rolig, gutt. - Det er snart over.
Ja, og det er bra. Sе den andre siden. Snu ham.
Nesten ferdig.
Sеnn, ja.
Kom hit. Det er over.
Hvem kjenner vi i San Francisco
eller Los Angeles, som kan arbeide med...
Du vet, vi kunne... Noen, en lжrer til H.W.
Hvordan kan vi ordne det?
Ring... Hva pokker heter han?
Bob Brody i San Francisco?
Ring Bob Brody og fе noen ned hit.
Jeg gjшr det med en gang.
Nеr fеr vi pengene vеre, Daniel?
Er ikke du healer? Bolig for Den hellige еnd?
Nеr kommer du og fеr min sшnn til е hшre igjen?
Kan du ikke?
Hadde jeg velsignet brшnnen, ville det ikke skjedd.
- Daniel. - Det burde du ikke ha gjort.
Du skylder Kirken av den tredje еpenbaring 5000 dollar
som del av avtalen vi gjorde!
Ikke prшv deg, din lille spjжling! Plasker rundt her litt.
Sеnn, ja.
Jeg skal begrave deg, Eli.
Jeg skal begrave deg.
Du er en dum mann, Abel.
Du har latt noen komme hit og trampe oss ned.
Du slapp ham inn for е arbeide her,
og du er en dum mann for det vi kunne ha hatt.
Jeg fulgte Hans ord, Eli. Jeg forsшkte.
Du gjorde ikke noe annet enn е sitte.
Du er lat, og du er dum.
Tror du Gud frelser deg for е vжre dum?
Han frelser ikke dumme folk, Abel.
Jeg skal rive deg i filler for det du har gjort, din dumme mann!
Hvordan kom han hit? Vet du det? Jeg vet!
- Ikke gjшr dette, vжr sе snill! - Ti stille!
Hold munn, Abel! Det var den dumme sшnnen din!
Det var Paul som ba ham komme hit. Jeg vet det.
Han gikk til ham og sa:
"Min dumme, svake far vil gi bort eiendommene sine.
"Gе og ta ham." Og du lot det skje.
En dum far til en dum sшnn.
Kom deg ut!
Kan jeg hjelpe deg?
Daniel?
- Hvem er det? - Jeg heter Henry.
Ja?
Jeg er Henry.
Hva kan jeg gjшre for deg?
Jeg er Henry Plainview. Jeg er fra Fond du Lac.
Jeg er din bror, av en annen mor.
Ernest er faren min.
Hvem er du?
Henry.
- Mary Branch? Er det moren din? - Ja, sir, det stemmer.
Jeg leste om oljekilden din i avisen, om suksessen din.
Du hшrte om mitt hell? Du bare dukker opp?
Faren vеr er dшd.
Ernest dшde, jeg hшrte det. Jeg ville finne deg.
Nеr?
For tre mеneder siden. Jeg fikk et brev fra Annabelle.
Min sшster, Annabelle?
- Hvor er hun? - Fortsatt hjemme. Fond du Lac.
Kom du helt fra Wisconsin for е fortelle meg dette?
Jeg kommer fra New Mexico. Jeg har vжrt der.
Jeg kom for е finne deg.
Visste du om meg?
Har du bevis?
Har du dette brevet?
- Hvor kommer du fra? - Fra New Mexico.
Ja, jeg vet det, men hvor fra?
Silver City. Jeg har vжrt der i to еr.
Jeg har forsшkt е bore selv i еrevis.
- Har fеtt kontrakter i Texas. Louisiana. - Noen som har produsert?
Nei. Ikke sе vellykket som deg, nei.
- Er du gift? - Nei.
Jeg har sittet i fengsel. Jeg har hatt problemer en tid.
Jeg hadde ingenting. Jeg ble arrestert i Louisiana.
Jeg bygde veier som straffange i et halvt еr.
Det var tшft.
Er du gift?
Hva var du i fengsel for?
Tro det eller ei, for alle de forferdelige tingene jeg kom meg borti.
Da de arresterte meg, hadde jeg ikke gjort noe.
Men jeg har gjort en del ting
som ikke bшr snakkes om.
Drikk den!
Kom igjen.
Sе...
Hva vil du, Henry?
Ingenting.
Hvis du kan avse noe, sе kan jeg arbeide for deg.
Jeg drar snart tilbake til Fond du Lac.
- Har du penger? - Litt.
- Ikke stort. - Bare svar meg rett ut.
Du sier "ingenting", sе sier du at du vil bli og arbeide.
Og jeg ville gjerne hшre at du шnsker е vжre her.
Jeg шnsker е vжre her.
Jeg jobber bra. Jeg har arbeidet med kabelboring, bygget jernbane.
Jeg trenger ingen tjenester.
Bra.
Hva visste moren min?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om hun ignorerte det, eller om hun visste det i det hele tatt.
Hvorfor dro du?
Jeg vet du ikke kom overens med faren vеr.
Jeg arbeidet for Geological Survey og dro til Kansas.
Jeg kunne ikke bli der, jeg kunne bare ikke.
Jeg liker ikke е forklare meg.
- Er du en sint mann, Henry? - For hva?
Er du misunnelig? Blir du misunnelig?
Jeg tror ikke det, nei.
Jeg har en konkurranse i meg.
Jeg vil ikke at noen andre skal lykkes.
- Jeg hater de fleste mennesker. - Den delen av meg er borte.
Arbeide og ikke lykkes,
alle mine fiaskoer har gjort meg...
Jeg bryr meg bare ikke.
Er det i meg, sе er det i deg.
Noen ganger ser jeg pе folk og ser ingenting som er verdt е like.
Jeg vil tjene nok penger til е komme bort fra alle.
Hva vil du gjшre med sшnnen din?
Jeg vet ikke.
Kanskje det forandrer seg.
Kommer lyden tilbake til deg? Jeg vet ikke. Kanskje ingen vet det.
- Legen vet kanskje ikke. - Hvor er moren hans?
Jeg vil ikke snakke om de tingene.
Jeg ser det verste i folk, Henry.
Jeg trenger bare е se pе dem for е forstе hvordan de er.
Jeg har bygget opp hatet gjennom еrene, litt etter litt.
Е ha deg her, gir meg en ny livsgnist.
Jeg kan ikke fortsette е gjшre dette alene
med disse menneskene.
Daniel! Vеkne, Daniel!
Jeg mе bare gе og snakke med konduktшren.
Er straks tilbake.
Bli her, skjшnner du?
Jeg er straks tilbake.
Nei!
- Tilford! - Plainview.
Dette er min bror, Henry Plainview.
H.M. Tilford. Hyggelig.
Henry Plainview. J.J. Carter.
Sе...
- Skal vi? - Ja.
Hvordan har gutten din det?
- Takk for at du spшr. - Er det noe vi kan gjшre?
Det er nok at dere spшr.
Sе hva er planene dine?
Handler det om е kjшpe opp land her?
Ja.
Telegrammet var om Coyote Hills-kontrakten.
- Vi vil gjerne ha den ogsе. - Hva tilbyr dere for Coyote Hills?
- Vi tilbyr 150000 for fullt eierskap. - Avtale. Hva nе?
Du har 4500 mеl i Little Boston. Du har йn pеvist brшnn
- som ble skadet - Jeg har tre produserende brшnner.
Dere har ikke fulgt med. Det er tre produserende brшnner.
Vi gjшr deg til millionжr mens du sitter der
fra ett minutt til det neste.
Og hva skal jeg drive med da?
- Spшr du meg? - Hva skal jeg gjшre da?
Ta vare pе sшnnen din.
Jeg vet ikke hva du ville gjшre.
Hvis du var meg og Standard ville kjшpe det du hadde
for en million dollar, hvorfor? Sе, hvorfor?
Du vet hvorfor.
Ja, dere kan bare grave rundt i sшla.
Og finne det som oss andre, i stedet for е kjшpe andres arbeid.
Jeg har skrapt rundt i sшla, gutt.
Har du tenkt е endre fraktkostnadene?
Vi dikterer ikke fraktkostnadene. Det er jernbanens sak.
Eier ikke dere jernbanen?
Selvfшlgelig gjшr dere det.
Hvor skal du gjшre av alt?
Hvor?
Bygge en rшrledning. Gjшre en avtale med Union Oil.
Men hvis du ikke klarer det,
ha du et hav av olje under fшttene og ingen steder е dra.
Hvorfor ikke selge det til oss? Vi gjшr deg rik.
Bruk tid med gutten din.
Det er en stor oppdagelse.
La oss hjelpe deg nе.
Forteller dere meg hva jeg skal gjшre med familien min?
Det kan vжre viktigere nе som feltet er funnet,
og vi tilbyr е kjшpe deg ut.
Йn natt kommer jeg til deg, inn i huset ditt
eller der du sover, og jeg kutter strupen din.
Hva?
Hva? Er du blitt gal?
- Hшrte du? - Jeg hшrte.
- Hvorfor sa du det? - Ikke belжr meg om sшnnen min.
Hvorfor truer du med е kutte strupen min?
- Ikke belжr meg om sшnnen min. - Jeg sier ingenting!
Om jeg har fornжrmet deg, sе beklager jeg.
Dere skal fе se hva jeg kan gjшre.
Denne parsellen her er ranchen til B.L. Harper pе 1200 mеl.
Dette er San Luis Obispo County.
Og herfra til kysten, er det bare Union Oil.
Hva er dette? Hvorfor eier jeg ikke dette?
- Hvorfor eier jeg ikke dette? - Det er Bandys omrеde.
Han var den som sto imot, da vi kjшpte opp.
Han hadde hеpet е snakke med deg.
Kan du ikke bare bygge rшrledningen rundt dette omrеdet?
Kan jeg bygge rundt 80 kilometer Tehachapi-fjell?
Ikke vжr dum, Al.
- Jeg kan gе til ham igjen. - Nei, jeg gеr og snakker med ham.
Jeg snakker med ham. Vise deg hvordan det gjшres.
Ok. Pakk sammen, Henry.
- Hvor stort er rommet hans? - Han deler det med en annen gutt.
- Hvem? - En eldre gutt. Omtrent 12.
Han har vжrt der et еr. Heter Ballard.
- Hvor stort er rommet? - Det er ganske stort. Nok plass.
Tar du Henry med deg til mшtet med Union Oil?
- Er du William Bandys sшnn? - Sшnnesшnn.
- Er han her? - Nei, han er ute.
Hvor er han?
Jeg sa han var ute. Hva vil du?
Jeg er Daniel Plainview. Jeg vil snakke med ham om eiendommen hans.
- Om hva? - Jeg vil snakke med ham om det.
- Du er oljemannen, ikke sant? - Det stemmer.
Vi vil ikke at dere skal bore der ute.
Jeg vil ikke det heller. Nеr er han tilbake?
Om noen dager.
Si at jeg vil snakke med ham. Ikke om boring.
Og jeg er tilbake om en uke.
Legg den i et glasskap.
Skеl for Union Oil.
150 kilometer rшrledning,
og alle uavhengige produsenter av denne flotte staten.
Skеl.
Det er det huset i Fond du Lac
som john Hollister bygde. Husker du det?
Jeg syntes som gutt at det var det fineste huset jeg har sett,
og jeg ville ha det.
Jeg ville bo i det.
Og spise i det.
Og rengjшre det.
Og selv som gutt ville jeg ha barn som lшp rundt i det.
Du kan fе hva du vil nе, Daniel.
Og det bшr du.
- Hvor skal du bygge det? - Her, kanskje. Nжr havet.
Ville du lage det som det huset?
Jeg tror hvis jeg sе det huset nе, ville jeg blitt kvalm.
Vi kan spise og fе tak i noen jenter.
Ta dem med til Peachtree-dansen.
La oss drikke og ta dem med til Peachtree-dansen.
Ja.
Kan jeg fе noen penger?
Jeg vil at du skal fortelle meg noe.
Hva?
Hva heter gеrden ved siden av Hill?
Hva het gеrden ved siden av Hill?
- Jeg kan ikke huske det... - Hvem er du?
Jeg skal gе, Daniel.
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Bare la meg reise meg og gе.
Har jeg en bror?
Jeg mшtte en mann i King City som sa han var din bror.
Vi var venner i mеnedsvis.
Arbeidet i King City.
Og han ville dra hit til deg, Daniel.
Vi hadde ingen penger.
Han dшde av tuberkulose.
Han ble ikke skadet.
Ble ikke drept, ingenting alvorlig.
Men han fortalte meg om deg,
og jeg tok bare hans historie,
brukte hans dagbok.
Daniel.
Daniel, jeg er din venn.
Jeg vil ikke sеre deg.
Aldri.
Bare overleve.
Nei!
Broren min - er en fremmed
Hvem er det?
Jeg er Bandy.
Ja.
William Bandy.
Ja, jeg vil leie landjord hos deg.
Jeg har bedt deg komme for е snakke med meg fшr.
Da du leide landjord.
Det stemmer.
Gutten min er veldig syk, vet du.
Dette var fшr gutten din ble syk.
Jeg at du vil bygge en rшrledning
gjennom min eiendom.
- Stemmer det jeg har hшrt? - Det stemmer. Og,
vel...
Rшr pе 20 cm i diameter. Det kan graves ned med ditt samtykke.
Jeg garanterer deg ingen avbrudd.
Gud.
Gud har fortalt meg hva du mе gjшre.
Og hva er det?
Du mе renses i Jesu blod.
Det er jeg.
Jeg er dшpt, mr. Bandy. Jeg har blitt det.
Det er din eneste vei til frelse. Og den eneste vei for det du шnsker.
Du kan gjшre det i Kirken av den tredje еpenbaring.
Jeg betaler deg 3000 dollar.
Jeg vil at du skal vжre del av vеr kirke.
Jeg betaler deg 5000 dollar.
Bli dшpt.
Bli tilgitt for synden du har begеtt.
Hvilken synd snakker du om, mr. Bandy?
Min boresynd?
Jeg шnsker virkelig at alle kunne bli frelst, gjшr ikke dere?
Jo.
Jeg er redd det ikke er tilfelle.
Doktrinen om universal frelse er en lшgn, ikke sant?
- Det er en lшgn. - Det er en lшgn.
Jeg шnsker at alle kan frelses, men det vil de ikke. Nei, det vil de ikke.
Du vil aldri bli frelst hvis du...
Avviser blodet.
Bra.
Er det en synder her som sшker frelse?
Et nytt medlem?
Jeg spшr igjen.
Er det en synder her som sшker Gud?
Ja.
La meg.
Takk for at du kom, broder Daniel.
Takk, Eli.
Vi har en synder med oss her som sшker frelse!
- Daniel, er du en synder? - Ja.
Herren kan ikke hшre deg, Daniel.
Si det til Ham. Snakk til Ham. Det gеr bra.
- Ja. - Ned pе dine knжr.
Be til Ham.
Se opp mot himmelen og si det.
Hva vil du jeg skal si?
Daniel, du har kommet hit og du har brakt goder og rikdom,
men du har ogsе brakt dеrlige vaner som en frafallen.
Du har begjжrt kvinner, og du har forlatt ditt barn.
Barnet som du oppdro, har du forlatt
bare fordi han var syk og du har syndet.
Sе si det nе. Jeg er en synder.
- Jeg er en synder. - Si det hшyere.
- Jeg er en synder. - Jeg er en synder.
Hшyere, Daniel. Jeg er en synder.
- Jeg er en synder. - Om forlatelse, Herre.
- Jeg vil ha blodet.
- Du har forlatt ditt barn.
Jeg har forlatt mitt barn.
- Jeg vil aldri falle fra. - Jeg vil aldri falle fra.
Jeg var fortapt, men nе er jeg funnet.
- Jeg var fortapt, men nе er jeg funnet. - Jeg har forlatt mitt barn.
Si det.
- Jeg har forlatt mitt barn. - Si det hшyere!
Jeg har forlatt mitt barn!
Jeg har forlatt gutten min!
Trygle om blodet!
Bare gi meg blodet. La meg komme ut herfra.
Gi meg blodet, Herre, og la meg komme unna!
Tar du imot Jesus Kristus som din Herre og Frelser?
- Ja, det gjшr jeg. - Forlat oss, djevel!
Ut, djevel! Ut, synd!
- La meg fшle Herrens kraft, Eli. - Tar du imot
Kirken av den tredje еpenbaring som din еndelige veileder?
- Ut herfra, spшkelse! - Hvor er din Herre, Eli?
- Ut herfra! Tilbake der du kom fra! - Hvor er han? Der er han!
Tar du imot Jesus Kristus som din Frelser?
Ja, det gjшr jeg.
Vil du vжre fri fra syndens byrde?
Det er kraft i blodet
Kraft i blodet
Vil du over ondskapen vinne?
Det er en rшrledning.
Det er fantastisk kraft i blodet
Det er kraft, kraft, vidunderlig kraft
I blodet fra Lammet
Pris Herren!
Velkommen til oss, broder Plainview.
Velkommen, broder Daniel. Gud velsigne deg.
- Halleluja. - Amen.
Velkommen hjem, broder.
Nе er det nok.
Han mе innta еnden alene.
Vi har et nytt medlem.
- Ja, broder. - Halleluja.
- Amen.
- Min sшte Mary. - Mr. Plainview har vжrt sjenerшs
nok til е donere 5000 dollar
til kirken, som vi fortsatt venter pе.
Det gjшr meg godt.
Velkommen hjem, sшnn.
George Reynolds er lжrer fra dшveskolen.
- Mr. Plainview. - Fletcher.
Du er for tung for meg.
Vil du ha noe е spise?
Det er rшrledningen, ser du? Helt til havet.
Kom hit.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Fе se pе deg.
Ok. Sеnn, ja.
La oss fе noe ordentlig mat i deg.
Alt vi trenger er et godt, dyrt mеltid.
Er du sulten?
- Kelner? - Ja, sir.
To biff, en whisky, og vann til ham.
- Og geitemelk. - Ja, sir.
Denne lжreren skal hjelpe deg.
Han skal hjelpe til med е ordne alt dette. Forstеr du?
Fordi jeg trenger din hjelp.
VI har alt vi trenger for е bygge opp selskapet. Kom hit.
God ettermiddag.
- Hvordan har du det? - Hyggelig е se deg igjen.
- Vi trenger fire. - Kommer straks.
- God ettermiddag, Daniel. - Tilford.
God ettermiddag.
- Hei! H.M. Tilford! - Du behшver ikke е rope.
Hyggelig.
Det er fint е vжre i Little B.
- Vi kunne trenge litt regn her ute. - Ja, det kunne vi.
- Sеnn, ja. - R.J., hvordan er ytrefileten?
Jeg mener vi bestilte disse drinkene fшr dem.
- R.J., hvordan er ytrefileten? - Unnskyld meg, mine herrer.
Jeg beklager, sir. Jeg skal hente biffene straks.
- Skilpaddesuppen er fantastisk. - Er den?
Nydelig.
Hшres bra ut.
Standard tilbшd oss en million dollar for kontraktene i Little Boston.
Jeg fortalte H.M. Tilford hvor han kunne stikke dem.
Og vi gjorde en avtale med Union! Om rшrledningen!
Og hele det havet av olje under jordstykkene vеre.
...150000 dollar. - Ja.
Vi trengte penger til е bore.
- Hvem er han? - Jeg drar ut for е mшte ham.
Han finner olje pе eiendommen. Vi prшver е kjшpe den.
Tilbшd ham en million dollar.
- Avviste blankt. - Jeg er sulten.
Appelsinkaker, potetmos, grшnne erter.
- Til alle? - Greit.
Vent.
Se der borte.
- Daniel, la meg presentere... - Se der borte. Ser du?
Det er sшnnen min. Ser du ham?
- Ja. - Ser du?
Jeg ser ham.
Du belжrer meg ikke om familien min.
Jeg ba deg ikke belжre meg om familien min.
Daniel...
Sе hva ser du?
- Jeg er sе glad avtalen din... - Jeg gjorde en avtale med Union.
- Sшnnen min er fornшyd og trygg. - Gratulerer.
- Jeg tar vare pе ham nе, sе... - Flott.
Du ser ut som en tulling, ikke sant, Tilford?
- Ja. - Ja.
Ja, det gjшr du.
Unnskyld meg, mine herrer.
Unnskyld ham, mine herrer.
Jeg fortalte deg hva jeg ville gjшre.
Sшnnen min.
Mr. Sunday, jeg forstеr at du forlater vеrt fagre fellesskap.
- Ja, jeg skal misjonere. - Hvor skal du?
Oildale, Taft, og sе til Bakersfield.
Jeg vil du skal vite...
Tre kvarter.
...du har gjort en god jobb.
- Takk. Du vil vжre i mine bшnner. - Takk.
Union Oil Company, Santa Paula, California.
"Kvinnen sier til ham: 'Herre gi meg dette vannet
"'sе jeg ikke blir tшrst igjen og slipper е gе hit og dra opp vann."'
Belastes kontoen til Daniel Plainview
Kom inn.
Kan vi vжre alene?
Dette er min nжrmeste medarbeider. Han hшrer alt.
- Jeg ville helst snakke med deg alene. - Du kan ikke snakke.
Sе bare vift med hendene
og be han der fortelle meg hvor du har vжrt.
Eller tror du ikke jeg vet det?
Det er vanskelig е si.
Jeg vil fшrst si at jeg er veldig glad i deg.
Jeg lжrte е elske det jeg gjшr pе grunn av deg.
Jeg drar herfra.
Jeg drar til Mexico.
Jeg tar med meg Mary, og jeg drar til Mexico.
Jeg savner е jobbe utendшrs.
Jeg savner feltene.
Det blir bare for en stund,
sе jeg kan bore selv
og starte mitt eget selskap.
Det er pе tide е gjшre forandringer.
Dette gjшr deg til min konkurrent.
- Nei. Det er ikke sеnn. - Det blir sеnn, gutt.
Ditt eget selskap, hva?
Det stemmer.
I Mexico?
Ja.
Du gjшr en stor feil. Sе, hva er det du driver med?
Jeg vet at du og jeg har vжrt uenige om mange ting.
Jeg vil heller ha deg som far enn som partner.
Sе si det.
Har du noe е si meg, sе si det.
Jeg vil gjerne hшre deg snakke, i stedet for den lille hunden din.
Jeg drar til Mexico med min kone.
Jeg drar bort fra deg.
Det var vel ikke sе vanskelig?
Det tar livet oss, det du gjшr.
Du dreper bildet av deg som min sшnn.
Du er sta. Du vil ikke hшre.
Du er ikke min sшnn.
Ikke si det. Jeg vet du ikke mener det.
Det er sannheten. Du er ikke min sшnn. Du har aldri vжrt det.
Du er foreldrelшs!
Har du hшrt det ordet noen gang?
Fortell ham hva jeg sa.
Du oppfшrte deg som en her i dag.
Jeg burde ha visst at det ville skje.
Jeg burde visst at du gjennom alle disse еrene
har bygget nytt hat for meg, bit for bit.
Jeg vet ikke engang hvem du er, fordi du har ingenting av meg i deg.
Du er en annens.
Dette sinnet. Denne ondskapen din.
Du gеr bak ryggen min.
Du er en foreldrelшs fra en kurv midt i шrkenen.
Og jeg tok deg bare fordi jeg trengte et sшtt ansikt for е kjшpe opp land.
Forstеr du det?
Sе nе vet du det.
Se pе meg! Du er lavere enn en bastard.
Du har ingenting av meg i deg. Du er bare en bastard fra en kurv.
Jeg takker Gud for at jeg ikke har noe av deg i meg.
Ikke min sшnn. Bare litt konkurranse.
Bastard fra en kurv.
Bastard fra en kurv!
Du er en bastard fra en kurv!
Opp med deg, mr. Daniel.
Mr. Daniel.
Mr. Daniel, du har besшk.
Vеkne, mr. Daniel.
Sir?
Du kan gе nе.
Daniel.
Daniel Plainview, huset brenner!
Broder Daniel, det er Eli.
Ja, det er det.
Jeg lager en drink til oss.
Hjemmet ditt er et mirakel.
Det er vakkert.
Gud velsigne det.
Jeg har spredd Hans ord vidt og bredt.
Vidt og bredt.
Sе mange reiser for Ham.
Jeg har arbeidet i radio.
Ja, sе mye... Sе mye har skjedd.
Е vжre her og finne deg er vidunderlig.
Og vi har sjansen til е ta igjen det tapte.
Nei. Tusen takk.
Min bror.
Daniel, min bror ved ekteskap.
Vi er sе gamle venner. Sе mye tid.
Ting gеr opp, ting gеr ned,
men i det minste er Herren alltid her.
Vi har sett oppgangs- og nedgangstider, har vi ikke?
Er det nedgangstider for deg nе, Eli?
Nei.
Men jeg har triste nyheter.
Du husker kanskje mr. Bandy?
Mr. Bandy har henfart til Vеrherre.
Han ble 99 еr gammel, Gud velsigne ham.
Mr. Bandy har et barnebarn. Har du mшtt barnebarnet hans?
William Bandy er et av de fremste medlemmene
i Kirken av den tredje еpenbaring.
Han er ivrig etter е komme til Hollywood og spille i filmer.
Han er veldig kjekk.
- Og jeg tror han vil fе suksess. - Det er flott.
Vil du at jeg skal snakke med ham?
Daniel, jeg spшr om du vil ha forretninger
med Kirken av den tredje еpenbaring
ved е sette opp leiekontrakten for unge Bandys omrеde pе 400 mеl.
Jeg tilbyr deg е bore
ett av de store uutviklede feltene i Little Boston.
- Jeg vil gjerne jobbe med deg. - Vil du?
Ja, selvfшlgelig. Det er flott.
Men det er йn betingelse for denne jobben.
Ok.
Jeg vil du skal fortelle meg at du er en falsk profet.
Jeg vil du skal fortelle meg du er og har vжrt en falsk profet.
Og at Gud er overtro.
Men det er lшgn.
Det er lшgn. Jeg kan ikke si det.
- Nеr kan jeg begynne е bore? - Snart.
Hvor lang tid tar det е hente brшnnen?
Det burde ikke ta sе lang tid.
Jeg vil ha 100000 i bonus,
pluss de fem som du skylder meg, med renter.
Det er rettferdig.
Jeg er en falsk profet, og Gud er overtro.
Hvis det er det du tror, sе vil jeg si det.
- Si det som om du mener det. - Daniel.
Si det som det er prekenen din.
Ikke smil.
Jeg er en falsk profet.
- Gud er overtro. - Reis deg.
Sett fra deg glasset.
Jeg er en falsk profet.
- Gud er overtro. - Eli, stopp.
Bare innbill deg at dette er kirken din og du har en fulltallig menighet, sе...
Jeg er en falsk profet. Gud er overtro.
Si det igjen.
Jeg er en falsk profet. Gud er overtro.
De kan ikke hшre deg bakerst.
Jeg er en falsk profet. Gud er overtro.
Si det igjen.
Jeg er en falsk profet! Gud er overtro!
Si det igjen.
Jeg er en falsk profet! Gud er overtro!
De omrеdene er boret.
Hva?
De omrеdene er boret.
- Nei, det er de ikke. - Jo, det...
Det kalles drenering, Eli.
Se, jeg eier alt rundt det, sе, selvfшlgelig fеr jeg det som er under.
Men det er ingen boretеrn der.
Dette er Bandys eiendom. Forstеr du?
Forstеr du, Eli?
Det er riktigere. Forstеr du?
Jeg drikker vannet ditt. Jeg drikker det hver dag.
Jeg drikker Lammets blod fra Bandys eiendom.
Du kan sette deg igjen.
Daniel.
Vжr sе snill.
- Jeg er i desperate tider. - Jeg vet det.
- Jeg trenger en venn. - Ja. Selvfшlgelig gjшr du det.
Jeg har syndet.
Jeg trenger hjelp. Jeg er en synder.
Jeg lot djevelen ta meg pе mеter jeg ikke ante var mulig.
Jeg er sе full av synd.
Herren utfordrer oss av og til, ikke sant, Eli?
- Ja, det gjшr Han, Daniel. - Ja, det gjшr Han.
Ja, det gjшr Han!
Han har ikke advart meg om den nylige panikken i шkonomien.
- Og dette... - Kjжre vene.
Jeg mе ha dette, Daniel. Jeg mе, jeg mе ha dette.
Mine investeringer har...
Jeg skal ikke kjede deg, men kunne jeg ta Herrens hеnd til hjelp sе ville jeg,
men Han gjшr sеnt hele tiden.
Disse mysteriene som Han presenterer, og mens vi venter...
Mens vi venter pе Hans ord!
Fordi du ikke er den utvalgte broder, Eli.
Det var Paul som var utvalgt.
Han fant meg og fortalte meg om eiendommen din. Du er en tеpe.
- Hvorfor snakker du om Paul? - Jeg gjorde det din bror ikke kunne.
- Ikke si dette. - Jeg brшt deg ned og slo deg.
Det var Paul som fortalte meg om deg.
Han er profeten. Han er den smarte. Han visste hva som var der
og han fant meg for е fе det opp av bakken.
Vet du hva det morsomste er? Hшr.
Jeg betalte ham 10000 dollar i kontanter. Helt uten videre.
Han har sitt eget selskap nе. Vellykket lite firma.
Tre brшnner som produserer, 5000 dollar i uken.
Slutt е grеte, din sutrepave. Slutt med det tullet.
- Du er bare etterbyrden, Eli. - Nei.
Som skled ut pе din mors skitt.
Nei.
De burde lagt deg i en glasskrukke pе peishylla.
Hvor var du da Paul diet ved din mors bryst?
Hvor var du?
Hvem ammet deg, stakkars Eli? En av Bandys sugger?
Landet er borte. Det er ingenting du kan gjшre.
- Hvis du ville ta denne kontrakten... - Du taper.
Drenering!
Drenering, Eli, din dumme guttunge.
Drenert tшrt. Jeg beklager.
Hvis du drikker en milkshake
og jeg tar en milkshake,
og jeg har et sugerшr, der har du det. Det er sugerшret, ser du?
Se pе det.
Nе rekker sugerшret mitt tvers over rommet
og begynner е suge av din milkshake.
Jeg drikker milkshaken din!
- Jeg drikker den opp! - Ikke tyranniser meg, Daniel.
Trodde du sang og dans og overtro ville hjelpe deg, Eli?
Jeg er Den tredje еpenbaring. Jeg er utvalgt av Gud.
- Daniel! - Fordi jeg er smartere enn deg!
Jeg er eldre!
Jeg er din gamle venn, Daniel!
- Jeg er ingen falsk profet... - Hjelp meg!
...din sutrende guttunge!
Jeg er Den tredje еpenbaring!
- Jeg sa jeg ville ete deg. - Vi er i familie!
- Jeg sa jeg ville ete deg levende! - Vi er brшdre!
Daniel, tilgi meg. Jeg trygler deg.
Sеnn, ja.
Mr. Daniel?
Jeg er ferdig.
Med kjжrlighet til - MAYA PEARL, ROMAN OG FRANCESCA
Dedisert til ROBERT ALTMANN - 1925-2006
Norsk Tekst: NorskTekstService